猫の恩返し　The Cat Returns

この作品は個人的に好きな作品のひとつです。

絵は私が手描きをしていきます。セリフは入れません。

I will be hand-drawing the illustrations myself. There will be no dialogue.

I do not use AI to create the images.

この絵は草木、自転車、車、建物いろいろ描かれています。一瞬のために多大な労力をかけても、ほとんどの人がそれに気づかない。それでもたとえ一瞬の1コマでも手を抜かないのがジブリです。

制作人たちは本当にすごいと思います

This painting features a variety of plants, bicycles, cars, and buildings. Even though a lot of effort goes into creating a single moment, most people don’t notice. But Ghibli never cuts corners, even for a single, fleeting frame.

I think the creators are truly amazing.

後ろに隠れて席に向かうハル

Haru hides in the back and heads towards her seat.

先生にはバレています　The teacher is onto us.

（注）この絵の男子は少しミスってますが、このままいきます。

私は機械じゃないので、失敗ももちろんあります。手描きしているのがわかるかと思いますので

Note) There are a few mistakes on the boy in this drawing, but I’ll go with it.

I’m not a machine, so of course there are mistakes. I think you can see that it’s hand-drawn, so

ここらへんの絵、色を塗るのに大変疲れます。ジブリらしいいい絵だと思います

It’s very tiring to color these pictures. I think they are good, typical Ghibli paintings.

この作品の絵は透明感があり、あっさりしています。気持ちがいい色合いとでもいいましょうか・・・

The artwork in this piece has a sense of transparency and a clean, uncluttered style. You might even call the color palette pleasing—or perhaps refreshing.

一応ここまでにしておきましょう。